With the thoughtful expansion and renovation, The Leventhal Room includes massive windows and city views overlooking the Granary Burying Ground.